I had the same problem and just took a Dremel to my footbeds - grind the hotspot down a bit. Ski. Repeat until it feels right.

I went through the same problem last season with a new pair of boots. It took a few months of daily rehab for my foot to return to normal while still skiing and running.

Wear some toe spacers...