Translates to: Your queen, she can fuck right off.
I could have said “she can fuck off”, hence the ben raide for emphasis.
My point is man, and I don’t really have strong feelings one way or the other, but my point is man most quebeckers don’t recognize the British crown as sovereign. In fact Victoria Day (the old lady’s birthday) is not really celebrated here. The hard core quebs recognize that day as journée des patriotes (patriots day).
https://en.m.wikipedia.org/wiki/National_Patriots'_Day
Quebec and Americans share a deep rooted hatred for the British.